Semua pasien yang mendapat kabar buruk ingin menjadi pengecualian.
Satu orang dari jutaan orang lainnya, yang mengalami mukjizat.
Namun, dokter bedah tidak memercayai mukjizat.
Kami yang harus menciptakan mukjizat.
- Kau baik-baik saja? - Dia yang berkuasa sepenuhnya kini.
Itu salah, aku bosnya.
Namun, aku mengajaknya berpacaran...
...dan penolakannya akan selalu kuingat seperti mayat yang bengkak.
Aku telah mengacaukan pekerjaanku.
Aku telah mengacaukannya. Aku tidak baik-baik saja.
Tadi aku bertanya kepada Alex.
Alex baik-baik saja. Dia beruntung masih punya pekerjaan.
Ini bukan pekerjaannya. Dia dokter bedah.
Dia masih seorang dokter di klinik,...
...di sana dia tak perlu melihat langsung semua kesalahan bodohnya.
- Biarkan dia yang menjawab. - Aku tidak apa-apa.
Benar, 'kan.
Memang menyakitkan, tapi, aku tidak apa-apa.
Jika kau menangani konsultasi kardio hari ini,...
...jika terjadi palpitasi sedikit saja, hubungi Riggs.
Aku bosnya. Aku mengizinkanmu.
Aku takkan melakukannya.
Maggie, ini bukan masalah besar. Kau membesar-besarkan.
- Itu dia. - Hei!
- Bagaimana New York? - New York luar biasa.
Callie punya rumah tepat di samping taman,...
...dan Sofia mendapat kamar besar untuk dirinya sendiri.
Dia suka sekolah barunya. Itu hebat.
- Kapan kau datang? - Pagi ini.
Selamat datang kembali, Robbins.
Bagus. Tagihan gas datang saat kau pergi,...
...jadi, aku sudah melunasinya. Terima kasih.
Lalu, wastafel di kamar mandi hanya perlu cincin baru,...
...jadi, tak perlu menghubungi teknisimu.
Kondisiku lebih baik dari yang terlihat.
Setidaknya penglihatanmu telah pulih sepenuhnya.
Itu bagus.
Aku senang.
Aku harus pergi.
Ya.
Pernikahan itu seperti sarapan di ranjang di Vermont, plus seks.
- Sampai kau punya anak. - Lalu, saat aku ingin bercinta,...
...aku tak harus meninggalkan ranjang dan berkendara untuk melakukannya.
Aku hanya perlu berguling.
- Bisakah kau hentikan itu? - Untuk apa aku berhenti?
Bercinta setelah menikah lebih dahsyat dari yang kuduga.
Bukan masalah bercintanya, tapi, kau pamer.
Kau memamerkan sukacitamu setelah menikah. Kami mengerti.
Kau rutin bercinta.
Tidak sopan pamer di depan orang yang jarang bercinta.
Sebagian dari kami bahkan susah payah mendapatkannya.
Korban kecelakaan beruntun memasuki UGD.
Pierce, aku harus operasi katup jantung. Kau tak apa di UGD?
Ya, aku bisa menanganinya.
Baiklah.
Shepherd.
Grey.
- Apa tadi normal? - Kenapa tidak normal?
Tak apa-apa.
- Kau memang sedikit berbeda. - Amelia, hentikan.
Sial.
Ayolah, aku pergi dan kau menganggapku tak ada?
Kau memisahkan diri dariku begitu saja?
Aku mengajak Riggs berpacaran. Dia menolakku.
- Tunggu, Riggs? - Ya.
Aku mencoba agar tidak aneh di tempat kerja,...
...dan kau bilang tadi aku tidak aneh. Jadi, aku tidak aneh.
Kecuali kau terus menerus membicarakannya.
Nathan Riggs?
- Kau tidak sibuk, 'kan? - Tidak.
Aku hanya sedang membawa 19 alat operasi karena ingin mengisi waktu.
Bisakah kau jemput Tuck di sekolah?
- Apa dia sakit? - Dia tidak sakit.
- Lalu, kenapa aku yang menjemputnya? - Ada kecelakaan terjadi.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia tak apa, apa kau sibuk?
Ya, ada pasien kecelakaan beruntun tujuh mobil di UGD.
Aku tahu! Karena itulah aku ingin kau menjemputnya.
Permisi!
Ayolah, ini terlalu seru untuk dilewatkan.
Ada yang menabrak upacara pemakaman sebelum jenazah tiba di makam.
Upacara pemakaman! Tiga limosin saling bertabrakan.
Lalu, semua limosin itu menabrak mobil pembawa jenazah.
Pintu-pintunya terbuka, dan peti matinya meluncur.
Jenazah pun terbang.
Baiklah, mereka semua satu keluarga.
Ini sebuah seni, Miranda. Seni yang amat kacau.
Jika memang harus, aku akan menjemput Tuck.
Namun, jika tidak, ayolah, ini terlalu seru untuk dilewatkan.
Ada yang menabrak rombongan pemakaman,...
...dan kau ingin menyimaknya dengan seru.
Sungguh memalukan.
Karena itu, kau harus menjemput Tuck.
- Aku memang harus menjemput Tuck. - Pergilah.
Aku tak bisa bernapas.
Aku tahu, tapi kau harus memakai masker oksigen agar bisa bernapas.
Di mana kakakku? Di mana Julian?
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mencarikannya untukmu.
Aku di sini, Morgan, seperti dua menit yang lalu.
Ikuti cahaya ini. Sekali lagi.
Bisa kau berikan sesuatu yang membuatnya tenang?
Pak, tolong lihat kemari.
Adikku sering mengalami serangan panik.
Bukan yang pertama di hari ini.
Aku memastikan dulu tak ada cedera jantung dan paru-paru di dirinya,...
...tapi terima kasih atas peringatannya.
Kejadiannya amat tak diduga.
Kami hampir tiba di makam...
...saat ada seseorang mengebut muncul entah dari mana.
Mobilnya langsung menabrak kami!
Lalu, terjadi reaksi berantai seperti domino.
- Apa pengemudinya mabuk... - Aku tidak tahu.
Saat aku tahu siapa dia, aku akan menuntutnya.
Pasti itu yang diinginkan Ayah.
Julian, itu hal terakhir yang diinginkan Ayah!
Pemakaman ini tidak murah.
Aku memesan anggrek untuk makamnya.
Baiklah, beri tahu aku ini mati rasa atau terasa sakit.
Hasilnya sudah keluar, dr. Shepherd.
- Pemindaianmu sudah siap. - Terima kasih.
Apa tanganku patah? Tanganku patah, 'kan?
- Di dua tempat. - Aduh!
Aku akan menulis semua cedera yang dialami keluargaku.
Aku tak mau membayar semua ini!
(Rumah Sakit Memorial Grey Sloan)
Permisi. Aku harus tahu di mana Barb.
Apakah kau tahu dia baik-baik saja?
- Sebenarnya... - Barb adalah kakakku.
Dia berpakaian hitam. Itu tidak membantu.
Dia sedikit lebih pendek dariku.
Rambutnya pirang. Barbara Davis.
Baiklah.
Dia di ruang operasi.
Lengan bawahnya harus diberi diberi beberapa jahitan.
Yang lain baik-baik saja.
Syukurlah. Terima kasih.
Dua orang di situ adalah anak-anakku.
Apa mereka tak apa-apa? Morgan dan Julian Fisher.
Morgan sedang diperiksa jantung dan paru-parunya.
Tangan Julian patah dan dahinya tergores,...
...tapi aku sudah memastikan bahwa dia baik-baik saja.
Limpa Carl robek.
Beberapa rusuk Gene patah.
Michelle hanya terkena serpihan kaca di rambutnya.
Lynne mengalami guncangan. Hanya Pete yang tidak terluka.
- Pete... - Pete adalah suamiku.
Dia sudah meninggal.
Ini pemakaman Pete.
- Nyonya... - Georgia.
Georgia, maafkan aku. Seharusnya kau...
Seharusnya ada yang menjagamu. Di sini ada ruang tunggu.
Sekarang, aku merasa harus melakukan sesuatu.
Namun, jika kau bisa mencari tahu di mana Pete dibawa...
Baiklah.
Edwards!
- Aku tahu. - Pasien ini sudah meninggal.
- Aku tahu. - Tak hanya meninggal,...
...tapi sudah dibalsem.
Ini adalah pemakaman mendiang Peter.
Mobil jenazah, dan peti matinya hancur total,...
...petugas paramedis tak bisa meninggalkannya di jalan.
- Hubungi kamar mayat. - Sudah,...
...tapi mereka menunda-nunda.
- Tugas mereka tidak begitu mendesak. - Kalau begitu hubungi lagi.
- Lalu, cari tempat lain untuk... - Peter.
- Ini kamar untuk orang yang sakit. - Baik.
Ada mayat di UGD.
Itu sangat menyeramkan.
Kara, cobalah bernapas perlahan-lahan.
Apa dia masih hidup? Aku bahkan tak merasakan tendangannya.
Mungkin dia tak aktif karena obat yang kami berikan kepadamu.
- Katakan kepadaku apa dia... - Baiklah, apa kau dengar itu?
Itu denyut jantung yang kuat dan stabil. Bayimu baik-baik saja.
- Hasil rontgen sudah keluar. - Baik.
Apa ada yang tahu ke mana jenazah dibawa?
Siapa lagi yang terluka?
Apa semua terluka? Apa aku membunuh seseorang?
- Kau pengemudinya? - Aku telat ke pemakaman itu.
Aku belok di ujung jalan, dan tiba-tiba ada rombongan pemakaman.
Aku menabrak mereka. Akulah penyebabnya.
Kara, itu kecelakaan. Aku yakin mereka maklum.
Tidak dengan keluargaku.
Mereka tak pernah memahamiku.
Sudah sepuluh tahun aku tak menemui mereka.
Hanya Ayah, tapi Ibu, Julian, dan Morgan...
Seharusnya aku tidak kembali.
Aku hanya ingin memberi tahu ayahku aku menyayanginya.
Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Kara, pelvikmu patah, dan ada kemungkinan perdarahan.
Kami harus memindaimu untuk memeriksa perdarahan dan cedera lainnya.
Pemindaian? Apa itu aman untuk bayiku?
Risikonya paling kecil untuk bayimu,...
...tapi kami harus tahu seberapa parah perdarahanmu.
Hubungi aku setelah dia mulai dipindai tomografi.
Suplai klinik ini buruk sekali.
Kau tak menjawab telepon atau SMS dariku.
- Arizona. - Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak, kau marah kepadaku.
Benar sekali, aku memang marah. Aku masih marah.
- Kau memukuli teman sekamarku. - Itukah alasanmu marah?
Karena orang asing yang membayarimu sewa kamar dipukuli?
- Ada apa denganmu? - Dengar, jangan lakukan ini.
Aku sudah muak dinasihati. Aku sedang tak ingin diceramahi lagi.
- Tugasmu adalah merawat anak-anak. - Dengar, Arizona.
Tugasmu adalah merawat pasien anak.
Kau ingin membuang hidupmu?
Atau karier yang kau bangun dengan bantuanku? Aku yang melatihmu.
Aku membantumu dan aku selalu mendorongmu...
...tak peduli apa kata orang lain.
- Aku tahu! - Alex!
Aku tahu semua itu.
Yang kau katakan sudah kudengar dari Bailey, Mer, Jo,...
...dan tentu saja, Negara Bagian Washington.
Mendegarnya sekali lagi takkan membantu atau mengubah...
...apa pun, takkan memperbaikiku, atau mengulang waktu,...
...jadi, tolong diamlah dan jangan ikut campur.
Permisi.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Pasienmu kenapa?
Kemungkinan mesenteri yang robek.
Pasienku hemotoraks.
Apa Pierce tidak apa-apa?
- Kurasa dia di UGD. - Maksudku, denganku.
Jangan terlalu arogan. Dia pasti bisa menerimanya.
Baiklah.
Sekadar informasi, aku pun merasa amat tak enak.
Dia adikku. Kau pikir aku senang melarangnya mendapatkan hal indah?
Kalau begitu, jujur saja, katakan alasannya.
Kita akan merasa lebih baik dan amat senang.
Bagaimana jika kau fokus saja pada hemotoraks pasienmu?
Baiklah.
Hal indah.
- Apa? - Tadi kau menyebutku hal indah.
- Lupakan itu. - Kau bukan bosku.
Aku juga pemilik rumah sakit ini, jadi, secara teknis aku bosmu.
- Silakan lebih dulu. - Tentu saja.
Sedang apa kau di sini?
Aku disarankan untuk bergerak, karena jahitanku sudah sembuh.
Aku harus berdiri dan keluar. Aku sudah bisa berjalan.
Aku harus berjalan agar kondisiku membaik. Jadi, aku berjalan-jalan.
Kau bisa berjalan-jalan di rumah. Di lingkungan rumah kita.
Lingkungannya amat bagus. Kau harus melihatnya.
Aku tahu, area itu amat indah. Demikian pula rumahnya.
Namun, aku merasa kau pasti ingin bertemu anak kita.
Kau sungguh baik.
Aku baru melihatnya satu jam yang lalu.
Aku tahu, tapi coba lihat ini.
Kau pasti takkan bosan dengan bayi mungil ini.
Kurasa memang tidak bisa.
Baiklah, kami akan turun ke UGD sebentar,...
...dan melihat keadaan. Kudengar ada kecelakaan besar.
- Sungguh? - Jadi...
- Apa? - Kau ingin membawanya ke UGD?
Seorang bayi ke tengah ruangan penuh darah, kuman, dan orang sekarat?
Benar, itu bukan ide yang bagus.
Tidak. Biar kuantar kau.
Siapa yang ingin melihat Ayah?
- Hei, Sayang. - Apa kau senang bertemu Ayah?
Baiklah. Bawa dia kepadaku saat dia lapar.
Hei.
Aku menjemput Tuck dan gurunya bilang dia berkelahi.
Mereka bilang Tuck mendorong siswa lain, dan dia yang memulainya.
Mereka bilang begitu?
Mereka juga bilang kau sudah diberi tahu soal ini di telepon.
- Bagaimana bisa? - Miranda.
Aku pasti salah dengar.
Apa kau takkan masuk dan memberinya nasihat?
Aku akan membiarkannya dulu.
Namun, dia tahu akan terjadi apa. Aku akan menghukumnya.
Suamimu telah dipindahkan ke ruangan pribadi,...
...dan rumah duka juga sudah dihubungi.
Baiklah, terima kasih.
Sayangnya, aku punya kabar buruk.
- Ada apa? - Putrimu terluka.
Dia dan bayinya tak apa, kehamilannya hampir 35 minggu.
- Apa? - Namun, sepertinya...
...putrimulah yang menyebabkan kecelakaan ini.
Tidak, kurasa kau bingung.
Morgan bersamaku di mobil saat kecelakaan terjadi.
Maafkan aku. Putrimu yang lain, Kara.
Kara?
Seperti kataku, dia dan bayinya stabil.
- Kara di sini? Dia hamil? - Kara?
- Apa? - Benar.
Pelviknya patah.
- Kara di sini? - Tunggu.
Kara yang menyetir mobil itu?
- Dia hamil? - Yang benar saja!
- Dia berani sekali datang! - Kara yang menyebabkan ini?
- Dia bilang ini kecelakaan. - Tentu saja dia bilang begitu.
- Seperti biasa. - Julian.
Dia memakai narkoba, 'kan? Pasti begitu.
Semoga tidak. Katanya dia hamil.
Astaga, selanjutnya apa?
Apa dosa Pete dan Georgia hingga dikutuk dengan kekacauan ini!
Kau bilang suamiku di sini. Bolehkah aku menemuinya?
Maaf. Ini ruangan terbaik yang bisa kami cari untuknya.
Staf kamar jenazah seharusnya mengambilnya,...
...tapi mereka bilang dia meninggal saat tiba di sini,...
...jadi, dia bukan tanggung jawab mereka.
Dia tanggung jawab rumah duka.
- Semuanya menjadi rumit... - Edwards.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku selalu mengira aku yang akan meninggal lebih dulu.
Sebenarnya, tidak.
Jika membayangkannya, kukira kita akan meninggal bersama,...
...sambil berpegangan tangan.
Sayang.
Kara kembali.
Ini mukjizat.
Kara pulang.
Anak kita pulang.
- Kejahatan berat? - Aku tahu.
- Dia memukuli DeLuca habis-habisan. - Itu benar.
Namun, kau bisa memukul dokter bedah jantung di koridor rumah sakit.
- Lalu, tak ada yang menindak. - Itu tak bisa dibandingkan.
Namun, Alex didakwa kejahatan tingkat berat.
Itu tak bisa dibandingkan. Masalah Riggs dan aku personal.
Tidak, itu bisa dibandingkan. Masalah kalian karena Wilson.
Karena seorang gadis. Bagaimana bisa itu tak personal?
Shepherd baru menghubungi. Si ibu baik-baik saja.
Baguslah.
Kara, kami baru dikabari ibumu tak apa-apa. Dia tak terluka.
Baiklah, terima kasih.
- Apa dia tahu aku di sini? - Kurasa dia sudah diberi tahu.
Astaga.
Berarti dia tahu.
Dia tahu aku pelakunya.
Mungkin itu bukan ide yang bagus.
Aku mengira dia harus tahu.
Mereka sudah sepuluh tahun tidak saling bertemu.
Kara, aku minta maaf,...
...tapi mesinnya tak bisa memindaimu dengan jelas jika kau tidak diam.
Baiklah.
Baiklah, maafkan aku.
Tak apa. Jangan terburu-buru.
Menyedihkan sekali.
Bisakah kau bayangkan harus berpisah dengan seseorang...
...yang biasanya kita temui saat terbangun selama 40 tahun?
Riggs?
Itu bukan apa-apa. Sekarang bukan apa-apa.
Pembicaraan kalian kaku dan saling menghindari kontak mata.
- Dia menolakmu? - Ya.
- Menolak orang sepertimu? - Aneh, 'kan? Terima kasih.
- Ya. - Kita tak perlu membicarakannya.
Aku mencoba membicarakannya, tapi, Mer tak mau mendengarkan.
Dia mengira aku akan lupa semua yang terjadi dengan sendirinya.
Mereka datang untuk Tn. Fisher.
Nyonya Fisher?
Georgia, para staf dari rumah duka sudah datang.
Baiklah.
- Kenapa ada yang bersamanya? - Dia mengalami cobaan yang berat.
Georgia, maafkan aku, tapi, ini sudah waktunya.
Tidak! Dokter Pierce! Georgia!
Minggir!
- Kontraksi jantung tak terkendali. - Teruskan resusitasi.
- Edwards, siap? - Ya.
Naikkan listrik menjadi 120 Joule.
Siapkan perlengkapan intubasi. Aman.
Naikkan ke 150 Joule.
Aman.
Ini pemakaman suamimu, Georgia. Jangan rampas momennya.
Suntikkan satu miligram adrenalin.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertanya kepadamu.
Maaf. Aku sedang menaikkan level.
Apa yang dikatakan ibumu?
- Tentang apa? - Apa maksudmu?
Aku belum bertemu dengannya.
- Apa yang kita tunggu? - Apa?
Tuck hanya duduk sambil main ponsel di ruanganmu.
Kau tidak memarahinya.
- Apa yang kita tunggu? - "Kita."
- Apa? - Kita tidak menunggu apa pun.
Dia anakku. Biar aku yang menanganinya.
Sekarang, kau tidak melakukan apa pun.
Kau kira aku tidak tahu itu?
Sepertinya aku harus marah tiap hari saat bekerja belakangan ini,...
...jadi, maaf jika aku enggan untuk marah di rumah juga.
Kini, aku harus menjelaskan kepada anakku...
...kenapa dia tak boleh berkelahi dengan orang lain?
Ini melelahkan! Aku lelah.
Sekarang, kau membuatku lelah.
- Edwards, sudah siap? - Ada apa di sana?
Mereka menangani pasien terkena serangan jantung.
Aku baru membekukan kutil.
- Teruskan resusitasi. - Aku baru mengelap bokong seseorang.
Aku juga melakukannya.
Tubuhku menghasilkan makanan untuk manusia lainnya.
Kurasa itu sesuatu yang hebat.
- Naikkan ke 270 Joule. - Kau mengalahkanku di situ.
Aman.
Naikkan lagi.
Aman.
Tekanan dari patah tulangmu merobek pembuluh di pelvikmu,...
...tapi hasil pemindaian menunjukkan tak ada perdarahan aktif.
Karena kau dan bayimu sama-sama stabil,...
...kami ingin menghindari operasi.
Aku akan mengawasimu ketat.
Aku mengira pulang adalah pilihan yang tepat.
Saat pergi, waktu berjalan cepat dan kita pun menjadi terbiasa.
Lalu, suatu hari aku dihubungi bahwa ayahku tiada, dan aku...
...menyadari betapa banyaknya yang telah kulewatkan.
Aku tidak mau itu terjadi kepada siapa pun.
Aku tidak mau itu terjadi kepada bayiku.
Kara, kami bisa memanggil keluargamu, bagaimana jika ibumu?
Tidak.
Aku tidak bisa menghadapinya. Tidak sekarang.
Namun, terima kasih.
Kara, dia akan memaafkanmu.
Ibumu akan selalu memaafkanmu, seburuk apa pun situasinya.
Kau harus mencobanya.
Hei.
Aku ingin menemui Georgia Fisher, ibu dari keluarga di pemakaman itu.
- Apa aku harus pindah? - Apa katamu?
Aku mengerti.
Karev adalah sahabatmu. Dia temanmu.
Situasinya pasti sangat aneh di tempat kerja kita.
Bolehkah aku menetap selama tiga minggu?
Biaya perawatanku menghabiskan banyak tabunganku.
Hentikan.
Aku tidak menginginkan itu.
- Sungguh? - Tidak.
- Kenapa? - Semua orang amat kesal kepadaku.
Mereka tidak mengatakannya, tapi, aku bisa merasakannya.
Kau juga terlihat kesal.
- Aku harus mencari seorang wanita. - Baiklah.
Hei, apa ini Georgia?
- Ya, gagal jantung mendadak. - Tidak.
- Kami sedang menyelamatkannya, harus. - Sudah berapa lama?
Empat puluh dua menit.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus menyudahinya.
Tidak, dia...
- Tak boleh ada yang dimakamkan lagi. - Amelia, dia sudah tidak ada.
- Sial. - Waktu kematian, pukul 14.02.
- Apa kau butuh sesuatu? - Tidak.
Apa? Georgia baik-baik saja.
Ibumu mengalami gagal jantung.
Kami mencoba menyadarkannya selama satu jam.
Meski kami berusaha keras, dia meninggal.
Apa ini karena kecelakaan itu?
Kita tak bisa tahu pasti sebelum autopsi dilakukan.
Tentu saja karena kecelakaan tadi.
Apa ada yang sudah memberi tahu Kara?
Aku bahkan tak bisa memandangnya sekarang.
Dia di mana?
Di mana adikku?
Kara, ada kabar buruk.
Ada apa?
- Kenapa kau kembali? - Tidak.
- Julian? - Ibu meninggal.
- Tidak. - Meninggal?
Tidak, katanya dia baik-baik saja. Kau bilang dia...
- Dia mengalami gagal jantung. - Karena tertekan oleh perbuatanmu.
Aku paham jika kau marah,...
...tapi adikmu harus tenang saat ini, mengerti?
- Ibu meninggal? - Apa-apaan kau, Kara?
Wilson.
- Kenapa kau kembali ke sini? - Baiklah! Kau harus pergi.
Pergilah.
- Maafkan aku. - Itu tidak mungkin.
Astaga, aku membunuhnya.
Denyut jantung bayi menurun.
Bayinya dekalsifikasi, tapi tak pernah selama ini.
Ada Apa yang terjadi?
Maaf, Kara, kami harus mengeluarkan bayimu sekarang juga.
- Siapkan ruang operasi, hubungi Hunt. - Tidak.
Ayo.
Rasanya mungkin sekali untuk membencimu.
Apa?
Kau mudah dibenci.
Aku membencimu saat kita bertemu.
- Sekarang? - Kau tak ubahnya mayat yang bengkak.
Itu dia.
- Berpacaranlah dengan Maggie. - Apa?
Kembalilah.
Katakan kau berubah pikiran dan bersikaplah jahat.
Jahatlah kepada pramusaji, jangan pandang mata Maggie,...
...buat napasmu bau, jepit kakinya di pintumu.
Matikan semuanya.
Aku tidak mengerti maksud dari semua itu.
Terimalah Maggie dan berubahlah menjadi orang lain.
Jangan menjadi dirimu.
- Menjadi berengsek? - Ya.
- Dengan napas bau? - Benar sekali.
- Karena menjadi diriku sendiri... - Sudahlah.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau bukan ibu tunggal.
Kau pikir Tucker Jones akan menghukumnya.
Karena dia ayah yang baik.
Selalu membelikan es krim, mengajak kemping, dan main gim video.
Akulah yang harus selalu menghukum Tuck.
Dengar, maksudku adalah Tuck punya tiga orang tua.
Aku menyayanginya, dan aku pun kesal kepadanya.
Aku tahu kau merasa harus melakukan segalanya.
Tidak, aku akan melakukannya.
Namun, itu tidak harus. Ada aku. Biar aku saja!
Kerahkan aku. Kau butuh orang yang tega.
Tugaskan aku.
Sebenarnya apa kata Mer saat kau membicarakan Riggs?
- Dia... - Staf kamar mayat sedang kemari.
Katanya karena Georgia meninggal di sini, mereka akan segera datang.
Suruh mereka menunggu dan pelankan suaramu.
- Tunjukkan rasa hormatmu. - Rasa hormat?
Kita mengadakan pemakaman?
Itu diizinkan?
- Tak apa. - Akan kuberi tahu staf kamar mayat.
Lanjutkan.
Apa?
Rasanya Mer seperti tidak ingin mendengarnya sama sekali.
Seolah aku membuatnya kesal.
Mungkin itu benar, tapi dia kakakku.
Andai dia di posisiku, dan dia...
...mendambakan sesuatu yang tak bisa dia miliki,...
...aku akan bersimpati dengannya. Setidaknya mendengarkan.
Aku akan mendengarkanmu kapan saja.
Kurasa ini bukan saat yang tepat.
Aku tidak mendengarkan.
Dari mana kau yakin bisa mengatakan bahwa kau tak mendengarkan?
Jika dr. Webber tahu ini, aku akan terkena masalah.
Sudah kubilang, tak apa. Tak ada yang memakai ruangan itu.
Keluarga ini identik dengan pemakaman.
Bukan keluarganya.
Andai aku bisa sejago Mer dalam melupakan beragam hal.
Hidupku akan jauh lebih ringan jika aku bisa.
Dia tidak melupakan beragam hal.
Dia menguburnya.
Dia mengira semua itu sudah hilang, tapi percayalah, itu tidak benar.
Hal-hal itu kembali. Selalu kembali.
Inilah masalahnya jika aku keluar dari tempat itu.
Jika bertiga, kalian seimbang. Sekarang kalian kacau.
Dia meremas tanganku.
- Apa? - Tidak, dia meremasnya.
Aku menggenggam tangannya, dan dia membalasnya. Percayalah.
Morgan, aku yakin kau...
Tidak, kurasa dia belum meninggal.
Jasad bisa menunjukkan refleks sisa.
Ya, otot bisa berkedut, kemudian menjadi kaku.
Ada banyak penyebab pergerakan kecil terjadi.
Ini tidak kecil.
Baiklah, yakinlah bukan berarti dia...
Tidak, wanita itu masih hidup.
Aku cinta pekerjaanku.
- Dia meninggal? - Ya.
- Lalu, sekarang tidak. - Itu juga benar.
Kami melihat denyut jantungnya berhenti dan ternyata dia masih hidup.
Sindrom Lazarus, kembalinya sirkulasi tubuh...
...setelah upaya resusitasi yang gagal.
Atau ini mukjizat.
Jangan lupakan itu.
Saat memberi tahu sebuah keluarga kerabatnya meninggal,...
...aku lebih suka jika itu benar!
Itu kesalahan yang amat fatal untuk seorang dokter.
Bagaimana keadaannya, selain bangkit lagi?
Kemunduran saraf belum pasti sebelum pemeriksaan jantung dilakukan.
Namun, aku mendeteksi adanya bising jantung.
Aku akan melakukan EKG Transesofagus untuk memastikan tak ada yang aneh.
- Edwards, bisa kau lakukan itu? - Tentu.
Ya, dr. Pierce.
Dia bangkit kembali.
Jangan berbuat kesalahan, jangan buat wanita ini meninggal lagi.
Baiklah.
Yesus pasti iri.
- Lanjutkan dengan kompresi dada. - Apa yang terjadi di dalam?
Pasien terjatuh tiga lantai dari apartemennya ke jalanan.
Lompatan ke tempat sampah.
Jangan gunakan intubasi. Langsung krikotirotomi saja.
Apa lagi yang kalian tunggu? Pembengkakan terlalu parah.
- Segera bedah dia. - Ayolah!
- Itu dia. - Mereka berhasil.
- Aku merindukan hiruk pikuk di sini. - Ya.
Aku sudah tak sabar kembali ke sini. Kau juga, 'kan?
Kau sudah pasti kembali.
- Maafkan aku. - Aku harus pergi.
Tambahkan adrenalin.
Maaf, kalian hebat. Kerja yang bagus.
Seharusnya di sinilah letak matanya...
...tapi matanya justru terperangkap di tulang yang patah.
Astaga.
Itulah yang bisa terjadi jika kau meninju seseorang, Tuck.
- Siapa itu? - Itu tidak penting.
Biar kuberi tahu dulu dia siapa.
- Dulu, dia dokter bedah. - Benar.
Namun, dia mungkin takkan menjadi dokter lagi karena satu matanya buta.
Apa?
Lalu, pelaku yang meninjunya? Mungkin akan dipenjara lama sekali.
- Kau mau dipenjara? - Tidak.
Itu konsekuensinya jika berkelahi. Dipenjara atau kumarahi.
Ya, dan itu adalah tulang selangkanya.
Sindrom Lazarus hanya pernah dilaporkan 38 kali sejak tahun 1982.
Tolong majukan alatnya.
Mungkin curah balik venanya rusak,...
...karena hiperinflasi dinamik paru-parunya...
...yang menyebabkan tertundanya efek obat...
...yang kita berikan kepadanya saat resusitasi.
Bisa pemingsanan miokardium sementara atau ketidakseimbangan elektrolit.
Tak ada yang tahu pasti kenapa ini terjadi.
Atau dia merindukan putrinya, dan dia tidak siap.
Aku lega kita ada di sana.
Bagaimana jika dia terbangun di kamar mayat?
Dia bisa saja masih di sana,...
...memanggil-manggil seseorang, tapi tak ada siapa-siapa.
Menggedor dinding peti logamnya.
- Aku harus berkonsentrasi. - Ya, maaf.
Karena kasihan keluarga itu jika dia meninggal lagi.
Bisakah mereka meyakini sesuatu lagi?
Rasanya seperti membuang kesempatan kedua.
Tak hanya Georgia, tapi kita, karena kita takkan melihat ini lagi.
- Menurut statistik,... - Edwards.
Wanita ini hanya ingin wafat saat menggenggam tangan suaminya,...
...dia sudah melakukannya, meninggal saat menggenggam suaminya.
Lalu, dia hidup kembali.
Maaf jika aku terlalu terpukau.
Tunggu. Georgia belum meninggal? Tolong pisau lengkung Mayo.
- Kata Shepherd tidak. - Luar biasa.
Jadi, bayi kecil ini tetap bisa menemui neneknya.
- Bawa ke NICU dan hubungi Karev. - Karev di klinik.
Benar.
Bawa dia ke NICU.
Kau tidak tahu.
- Tahu apa? - Jika ibu Kara akan memaafkannya.
- Kau tidak tahu. - Tentu saja iya, dia ibunya.
Tak semua keluarga seperti itu.
Berbahaya sekali membuat seseorang terlalu berharap.
Itu bukan hal yang seharusnya kau janjikan.
Wilson, yakinlah sedikit.
Tekanan darah turun, kita kehilangan dirinya.
Terjadi perdarahan besar.
Mari kita lakukan laparotomi, bersiaplah.
Apa kau dengar wanita mukjizat di UGD?
Dia gagal jantung selama 40 menit, meninggal 20 menit, lalu terbangun.
- Mustahil. - Ya. Dia kembali hidup.
Jantungnya harus diperiksa.
Mustahil pingsan selama itu dan tak mengalami kerusakan.
Entahlah. Pierce sedang memeriksa jantungnya sekarang.
- Mungkin itu mukjizat. - Pasti dia cacat.
Apa kau pernah bermimpi itu?
- Mimpi apa? - Mimpi mukjizat.
Saat aku berguling di ranjang, dia pun tiba-tiba ada,...
...menyuruhku membuat kopi.
Dia amat nyata.
Lalu, aku terbangun.
Aku tak pernah bermimpi begitu.
Ketukan di pintu.
Apa?
Dia mengetuk pintu, bilang dia melupakan kuncinya,...
...dan dia minta maaf sudah pergi begitu lama.
Dia pasti cacat.
Pupilnya bereaksi, refleksnya aktif. Tak ada kecacatan saraf.
Kami akan mengawasinya, tapi, sementara ini dia baik-baik saja.
Apa Ibu dengar itu? Ibu tidak apa-apa.
- Bagaimana perasaan Ibu? - Lelah.
Bagaimana dengan Kara? Apa dia baik-baik saja?
Aku yakin dia tak apa-apa.
Dia selalu melarikan diri dari kekacauan.
Ayolah. Dia adik kalian.
Dia mungkin bermasalah di masa lalu, mungkin dia memang nakal.
Mungkin dia memang kacau, tapi, dia kembali kepada kalian.
- Dia kembali ke keluarga kalian. - Namun, dia membunuh ibu kami!
Ibu kalian pun kembali juga. Apa kalian tahu betapa langkanya itu?
Sejak 1982, itu hanya pernah tercatat sebanyak...
- Edwards? - Tiga puluh delapan kali.
Itu sama seperti tidak pernah. Namun, ibu kalian tidak apa-apa.
Kalian baik-baik saja, dan seharusnya kalian bersuka cita.
Kalian justru mengeluh dan bertengkar sementara adik kalian kembali.
Ibu kalian kembali. Apa kalian ingin menyia-nyiakan semua itu?
Apakah itu yang diinginkan ayah kalian?
Kalian pantas mendapatkan omongan itu.
Kukira kalian sudah pulang saat ini.
Kau tahu bagaimana jika mengajak bayi. Semua orang ingin menggendongnya.
Patah tulang wajah di ruang operasi tiga cukup parah.
Aku melihatnya.
Harusnya kau lihat pemasangan selangnya. Sangat mengerikan.
Seberapa parah?
- Skala delapan atau sembilan. - Keren.
- Kau benar-benar bosan. - Astaga, itu benar.
Aku tak bisa bergerak sebanyak yang kuinginkan,...
...jadi, aku hanya duduk diam dan menatap.
Aku sayang Harriet, sungguh. Dia mukjizat.
Dia akan berekspresi atau bersuara untukku,...
...dan aku akan merasakan syukur dan kebahagiaan.
- Aku bahagia dan kagum. - Ya.
Namun, kebahagiaan dan kekagumanku memudar...
...saat dia kembali tidur.
Lalu, aku menatap.
Aku tidak tahu mukjizat bisa sedemikian membosankan.
Bagaimana jika kau lihat patah tulang wajah itu sendiri?
Sungguh?
Semua sudah puas? Karena ayahnya ingin menggendongnya.
- Terima kasih. - Manis sekali.
Hei, Nak.
Kara, dia di sini.
- Hai. Apa dia baik-baik saja? - Ya.
- Aku tidak membuatnya cacat? - Dia sehat.
Kau di sini.
- Hai. - Kalian hebat sekali.
Kudengar kami punya keponakan.
Mereka mengizinkan jika kami keluargamu.
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
- Jika kau butuh apa pun... - Maafkan aku.
Hei.
- Hei. - Itu hanya kecelakaan.
- Semua baik-baik saja, tenanglah. - Tidak dengan Ibu.
- Ibu tidak baik-baik saja. - Ibu baik-baik saja.
- Apa? - Ya, Ibu tak apa-apa.
Kau sempat membunuhnya, tapi, dia sehat sekarang.
Kau lihat? Mereka memaafkannya.
Ya. Kau amat beruntung.
- Berapa lama ini Ibu sita? - Satu...
Dua minggu.
Apa lagi?
Aku akan bicara dengan anak itu, Marcus.
- Aku akan minta maaf. - Lalu?
Aku takkan melakukannya lagi. Aku tak mau dipenjara.
- Maafkan aku, Ibu. - Apa katamu?
- Maafkan aku. - Baiklah.
Tunggulah di mobil.
- Apa yang salah dengan kita? - Salah?
Kenapa kita menunggu lama untuk menugaskanmu?
Dia sudah sadar.
Si wanita yang mati suri.
Dia tak mengalami gangguan, dan tubuhnya berfungsi normal.
- Itu bagus. - Mukjizat.
Itu hanya pendapatku.
Apa pun bisa terjadi, Dr. Grey.
Dia butuh kakak yang baik.
Amelia, apa yang kau lakukan?
Tak bermesraan dengan suamiku, karena aku mencemaskan kalian.
Jadi, begini caranya.
Maggie, beri tahu Mer tentang apa pun yang kau mau,...
...kapan pun kau mau, titik.
Mer, dengarkan dia, entah kau mau atau tidak,...
...karena itulah tugas seorang kakak wanita, titik.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan buat aku tinggal bersama kalian lagi.
Aku akan mendengarkan. Apa yang ingin kau bicarakan?
Riggs, atau pekerjaan?
Selama seharian ini aku mendengarkan kakak-adik berbicara,...
...mengeluh, dan bicara lagi,...
...yang kuinginkan sekarang hanyalah makan sesuatu.
Aku setuju.
Bagaimana denganmu? Jangan hanya aku yang bicara.
Persaudaraan harus dijalin dari dua pihak.
Apa ada sesuatu yang ingin kau tumpahkan?
- Apa ada pria yang kau sukai? - Tidak.
Mukjizat tidak selalu besar.
Demam yang mereda. Jahitan yang menguat.
Tulang yang tersambung.
Karena itulah mukjizat bisa sulit dilihat,...
...dan mengapa mukjizat seringkali amat menyusahkan.
Seharusnya kau tidak di sini.
Kudengar kau berhasil melakukan bedah sesar darurat.
Ya. Si bayi dan ibunya nyaris meninggal.
- Kau kesal. - Ya!
Ya, aku kesal.
Bayi itu pantas ditangani dokter bedah terbaik yang ada,...
...dan itu tidak bisa, karena kau berbuat kesalahan.
Ya.
Hari ini, aku membekukan kutil,...
...memberi seseorang laksatif, dan menunggu hingga mereka buang air.
Aku ingin menyerah tiap lima menit hari ini.
Aku ingin berjalan keluar dan tak pernah menoleh ke belakang.
- Kini, kau ingin mengeluh? - Itulah intinya.
Aku tidak mengeluh.
Aku akan melakukan tugas, bekerja di klinik, dan membantu orang-orang.
Aku ingin kembali, berusaha sebaik mungkin dan aku takkan menyerah.
Itulah orang yang kau latih dan kau dukung,...
Kau mengerti?
Aku merindukanmu hari ini.
Namun, aku tetap masih marah kepadamu.
Aku tahu.
Aku juga merindukanmu.
Jangan salah paham, mukjizat kecil memang indah.
Mukjizat kecil tetaplah mukjizat.
Namun, mungkin tidak cukup untuk menyelamatkan kita.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL